Coupling of nanoparticle dynamics to polymer center-of-mass motion in semidilute polymer solutions