Modularity of some non-rigid double octic Calabi-Yau threefolds