Indigenous bundles with nilpotent $p$-curvature