Singular curves on a K3 surface and linear series on their normalizations