Observing the space- and time-dependent growth of correlations in dynamically tuned synthetic Ising antiferromagnets