On the origin of intermittency in wave turbulence