Strict and fussy mode splitting in the tangent space of the Ginzburg-Landau equation