Floquet-engineered enhancement of coherence times in a driven fluxonium qubit