Explaining the cosmological dark matter coincidence in asymmetric dark QCD