Thermodynamic properties of the $S=1/2$ twisted triangular spin tube