Photochemical-dynamical models of externally FUV irradiated protoplanetary discs