Transmission spectroscopy of the inflated exoplanet WASP-52b, and evidence for a bright region on the stellar surface