SEEDS direct imaging of the RV-detected companion to V450 Andromedae, and characterization of the system