Parameter symmetry in perturbed GUE corners process and reflected drifted Brownian motions