New high-resolution near-infrared observations of the asymmetric jet of the massive young stellar object G192.16-3.82