Three-body continuum discretization in a basis of transformed harmonic oscillator states