Femtoscopy in Relativistic Heavy Ion Collisions: Two Decades of Progress