Chemical potential in active systems: predicting phase equilibrium from bulk equations of state?