Taylor coefficients of false Jacobi forms and ranks of unimodal sequences