Band-folding-driven high tunnel magnetoresistance ratios in (111)-oriented junctions with SrTiO$_3$ barriers