Spinfoams, $γ$-duality and parity violation in primordial gravitational waves