Self-similarities in the frequency-amplitude space of a loss-modulated CO$_2$ laser