Single-cell protein dynamics reproduce universal fluctuations in cell populations