Multiplicative chaos measures from thick points of log-correlated fields