New Exactly Solvable Two-Dimensional Quantum Model Not Amenable to Separation of Variables