Dissipative fields in de Sitter and black hole spacetimes: Quantum entanglement due to pair production and dissipation