Trace of phase-space noncommutativity in the response of a free particle to linearized gravitational waves