Geometric scale invariance as a route to macroscopic degeneracy: loading a toroidal trap with a Bose or Fermi gas