A New Discrete Dynamical Friction Estimator Based on $N$-body Simulations