Dirac $R$-matrix and Breit-Pauli distorted wave calculations of the electron-impact excitation of W$^{44+}$