Optical measurement of heteronuclear cross-relaxation interactions in Tm:YAG