Tolman temperature gradients in a gravitational field