Asymptotics of arithmetic functions of GCD and LCM of random integers in hyperbolic regions