The transition to chaos of coupled oscillators: An operator fidelity susceptibility study