The cardiac Na$^+$/K$^+$ ATPase: An updated, thermodynamically consistent model