Suppression of the critical temperature for superfluidity near the Mott transition: validating a quantum simulator