Bayesian inference for a partially observed birth-death process using data on proportions