Loschmidt echo and the many-body orthogonality catastrophe in a qubit-coupled Luttinger liquid