Cooling-rate dependence of kinetic and mechanical stability of simulated glasses