Optimal parametric control of transport across a Josephson junction