Electron and hole contributions to normal-state transport in the superconducting system Sn$_{1-x}$In$_x$Te