Homogeneous quandles with abelian inner automorphism groups and vertex-transitive graphs