Cohen-Macaulay Du Bois singularities with a torus action of complexity one