$P-v$ criticalities, phase transitions and geometrothermodynamics of charged AdS black holes from Kaniadakis statistics