Structured Variational Inference for Coupled Gaussian Processes