Quadrature interferometry for nonequilibrium ultracold bosons in optical lattices