New physics in $s\to d$ semileptonic transitions: rare hyperon vs. kaon decays