Homogeneous 3-dimensional permutation structures