Homogeneous Yang-Baxter deformations as undeformed yet twisted models