Defect control in the Heisenberg-Kitaev candidate material NaRuO$_2$